Này các cậu, đoán xem.
Barry và Mindy chuẩn bị li dị. Oh, my God.
[ALL CHATTERING]
Cậu bị làm sao thế?
Không. Barry và Mindy.
Oh xin lỗi, nghe thấy "li dị", là tớ nhớ ngay đến Ross.
Barry và Mindy là ai?
Barry là gã tớ suýt cưới và Mindy từng là bạn thân nhất.
Không phải hắn lừa dối cậu với cô ta à?
Nhưng thế chỉ có nghĩa là hắn ngủ gục trên người cô ta chứ không phải tớ.
Các cậu có thể tưởng tượng được nếu cưới hắn thì đời tớ sẽ ra sao không?
Tớ đã luôn tự hỏi liệu đời mình sẽ ra sao nếu...
tớ chưa bao giờ li dị.
Lần nào? Lần đầu!
Tưởng tưởng nếu Carol không nhận ra là cô ấy bị lés.
Tớ không thể, tớ thích như cũ hơn.
Tớ cá rằng mình vẫn đang tập karate.
Trước khi li dị tớ đã tập luyện rất nhiều karate để đỡ chán...
khi không được làm gì với vợ.
Có lẽ vấn đề là vì cậu phát âm nó thành "ka Ra Tay."
Sẽ thế nào nếu tớ vẫn béo?
Anh sẽ không hẹn hò với em, chắc chắn.
Tất nhiên là có chứ. Thôi nào.
[ALL CHATTERING]
Các cậu nghĩ tớ nông cạn thế à?
Không mà là Monica béo đến thế nào.
Thế còn nếu tớ không bị sa thải khỏi phim Days of Our Lives.
Hey. Hey, lại có Carol hiện ra này.
Sẽ thế nào nếu tớ có đủ can đảm thôi việc?
Có thể tớ sẽ làm việc cho tớ The New Yorker, được trả tiền để viết truyện cười.
Nhưng công việc hiện tại cũng vui, ví dụ như ngày mai...
tớ không phải đeo cà vạt.
Nếu như tớ nhận công việc ở Merrill Lynch?
Cái gì? Merrill Lynch?
Tớ có 1 khách hàng nói rằng tớ có khiếu làm cổ phiếu.
Sao cậu không nhận công việc?
Bởi vì lúc đó tớ nghĩ mọi thứ phải vần nhau mới đúng.
Nếu tớ làm cổ phiếu
Tớ sẽ phải sống trong 1 cái hộp Phải ăn oxi lỏng và nuôi 1 con cáo
Các cậu có nghĩ nếu những chuyện đó xảy ra, chúng ta vẫn đi chơi với nhau?
Oh, my God. Rachel Green?
Rob Tilman!
Không là tớ. Ross.
Oh, Tỡ xin lỗi. Ross Tilman.
Không, không. Ross Geller. À đúng rồi, anh trai Monica.
Yeah. Phải rồi. Wow! Cậu thế nào?
Cũng ổn, tớ kết hôn rồi. Tớ cũng thế!
Mọi chuyện có ổn không? Oh, tuyệt vời.
[BOTH SIGH]
Vậy MOnica thế nào? Vẫn khỏe.
Thực ra nó đang ở ngay cuối phố, cậu nên qua chơi.
Tất nhiên rồi. NÓ sẽ vui lắm đây.
Okay. Đi nào.
Đợi đã, cậu không phải trả tiền cho quyển...
"Những cô gái ngực nở"?
Không có gì đâu, có 1 đứa bé nhờ tớ mua hộ cho nó...
[BOTH LAUGH]
Vậy, Monica. Vẫn đi chơi với bác sĩ Nhàm Chán à,?
Anh ấy không nhàm chán, anh ấy chỉ...
Không quá sôi nổi.
Của em đây, 1 halzenut latte. Cảm ơn anh.
Em biết không, halzenut thực ra không phải là quả.
Mà nó là hạt.
Wow.
Có ai biết tên 1 loại hạt nào khác bị gọi nhầm thành quả không?
Oh, dear God. Để tôi nghĩ.
Hey.
Sao thế?
Tớ lại nhận được thư từ chối khác.
Họ nói bài của tớ buồn cười, nhưng không buồn cười theo kiểu của họ.
Anh phải quay lại bệnh viện.
Được rồi. Okay.
Bye. Bye Bye.
À câu trả lời là quả Brazil.
Có phải câu hỏi của anh ta là, "có cái gì chán hơn tôi không?"
Hey, man. Rất tiếc vì chuyện cái tạp chí kia.
Có cần tớ cho cậu ít tiền không?
Tớ có thể không còn tiền, nhưng vẫn còn phẩm giá.
Thật à?
Eh.
Joey không cần phải cho cậu tiền.
Diễn viên truyền hình cũng cần trợ lí phải không? ĐÚng rồi.
Nếu tớ thuê trợ lí, cậu có nhận tiền từ cô ấy không?
Không, Joey. Chandler có thể là trợ lí của cậu.
Cậu ấy có thể trả lời thư của fan hâm mộ, và nhiều việc khác nữa.
Tuyệt đấy! Triển thôi! Tớ có thể dùng chỗ tiền đó.
Và có thời gian để viết.
Tuyệt, chào mừng! Okay!
Được rồi, bây giờ tớ sẽ vào nhà vệ sinh.
Và tớ không cần trợ lí trong đó, nghỉ ngơi đi!
Được rồi.
Hey. Hey, Phoebe.
Biết gì không?
Joey vừa thuê Chandler làm trợ lí.
Thật tuyệt.
[CELL PHONE RINGING]
Oh! Đợi chút!
Đợi chút!
Nói!
Không, không. Tôi nói bán khi nó đạt mốc 50!
5 và 0! Đó là con số! Số tiếp theo của 49!
Không sao, ổn thôi, cô được phép phạm 1 lỗi.
Đùa đấy, tất nhiên cô đã bị sa thải.
Ugh.
Hey, Mon? Hey.
Hey, Mon? Mon, xem anh gặp ai này!
[GASPS]
Oh, my God, Rachel!
[MONICA SQUEALS]
God, trông cậu thật tuyệt! Tớ cũng thế!
Cám ơn.
Cậu giảm cân à? Cậu thật tuyệt khi để ý.
Phải, tớ giảm được 1.5 kg!
Ah!
Đây là bạn tớ Chandler.
Và kia là Phoebe. Xin chào.
Ngồi đi, vậy là đã bao lâu kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau nhỉ?
1987, ngày sau bữa tiệc giáng sinh của. Sean McMahan.
Tớ chơi cho cậu 1 trong những bài hát của mình, "sự ve vãn giữa các hành tinh."
Oh, yeah. Right.
Vậy bây giờ cậu vẫn hay chơi nhạc? UHm cũng thỉnh thoảng
Đến chơi lúc nào nhé, tớ sẽ chơi cho cậu bài.. Oh, my God!
Joey Tribbiani của phim Days of Our Lives vừa bước vào đây!
Rach, cậu ấy là bạn của bọn tớ. Cậu là bạn với bác sĩ Drake Ramoray?
Thật khó để làm bạn với Drake...
Bởi vì lịch của anh ta khá bận, và sự thực là anh ta không có thật.
Hey, hay tớ có thể mang đàn đến đây và chơi.
Anh ấy đang đến. Joey?
Tớ biết rồi, đây đây.
Oh.
Không, đây là bạn tớ Rachel. Bọn tớ học cấp 3 cùng nhau.
Hi. Hi.
Em...
Em thích bộ phim của anh.
Ngày nào em cũng xem.
Khi anh tự lấy quả thận của mình để cho vợ cũ...
mặc dù cô ta định giết anh...
Thật tuyệt khi được gặp fan hâm mộ.
[LAUGHS]
Cô ấy không bị điên phải không? Không.
How you doing?
[CELL PHONE RINGING]
Đợi đã.
Đợi đã, đợi đã
Nói!
Ai đây?
Cô sẽ thích làm việc với tôi.
Tên cô là gì? "Brindy" là tên kiểu quái gì thế?
Sao cũng được
Không nói nữa.
Được rồi, từ bây giờ tên cô là Joan.
Cô có thể tự chọn họ.
Cậu đây rồi. Uh Oh, là sếp của tôi.
Đây là danh sách công việc cậu phải làm hôm nay.
Mọi chuyện sẽ thật tuyệt, cảm ơn cậu rất nhiều.
Tớ phải đi làm đây, tớ sẽ đỡ đẻ 1 cặp song sinh, nhưng chỉ 1 trong 2 đứa là của tớ.
"Lấy đồ giặ. Lấy vitamins."
"Dậy tớ cách đánh vần vitamins."
"Mặc thử quần mới của tớ"
Cậu có nhận ra mình là ai không? Cái gì?
Cậu là nô lệ của cậu ta!
Không, không, không!
Sao thế! Cậu không ngồi vào thanh kẹo Kip Cat của tớ đấy chứ?
Không, có 1 chút xuống dôc ở thị trường...
và tớ mất 13 triệu dollars.
Nhưng mấy thanh kẹo không sao?
Tớ sẽ làm gì đây? Tớ không thể gọi văn phòng, họ sẽ giết tớ.
Tớ không thể gọi khách hàng, họ sẽ tự sát!
Tuyệt, bây giờ thì ngực tớ bị đau. Cái gì?
Ngực tớ bị đau.
Và bây giờ thì không thở được. Cậu đang bị đau tim à?
Nếu đúng thế thì có phải sẽ có cơn đau chạy dọc cánh tay?
Phải. Vậy thì đúng rồi.
Oh, my God!
Thôi nào, Phoebe, không tệ đến thế đâu.
Phần lớn mọi người đều sẽ vui nếu không phải làm việc vài tuần.
Phần lớn mọi người không thích công việc của họ. Tớ thích công việc của mình.
Tớ đã không làm việc trong 3 tiếng, và tớ sắp phát điên.
Tớ nhớ Joan.
Cưng à, bị đau tim là 1 cách tự nhiên để nói rằng cậu nên sống chậm lại.
Tớ lại luôn nghĩ rằng đó là cách tự nhiên để báo hiệu cái chết.
Nhưng cậu sẽ không chết
Ý tớ là đằng nào cậu cũng chết nhưng không phải hôm nay.
Ước rằng mình đã chết.
Đi dạo nào.
Cậu nên cân nhắc làm việc cho tạp chí Dọa Nạt.
Mọi chuyện với cậu thế nào?
Tớ tập luyện Karate nhiều hơn.
Mọi chuyện Carol với Carol không có gì tiến triển? Yeah.
Bao lâu rồi 2 người không làm chuyện ấy?
Tính từ tuần trước... Oh, thế thì không tệ lắm.
Sẽ là 2 tháng...
từ khi tớ dừng cố gắng.
Cậu cầm hâm nóng mọi thứ lên.
Ý cậu là sao? Tớ không biết.
Trói cô ấy lại. Ăn các thứ trên người nhau.
Oh.
Nói chuyện kích thích, kẹp ba, đồ chơi
Đóng vai, cậu là cai ngục, cô ấy là tù nhân.
Cậu là cướp biển, cô ấy là thôn nữ Okay, tớ nghĩ là tớ hiểu rồi.
Hoặc cậu có thể làm môi giới chứng khoán, và khỏa thân nằm trên sàn...
rồi mọi người đều nhìn.
Nó chưa hề sảy ra.
Và bên kia là quán rượu của Brady...
Nơi anh thích xả stress sau 1 ngày dài "phẫu thuật"
Thật tuyệt, còn gì nữa không?
Kìa là những thiết bị để làm phim.
Và đây là 1 ông già.
Hey, ông già! Hey.
Được rồi, chúng ta về chỗ anh nhé?
Em cũng muốn nhưng có lẽ là không nên.
Tại sao? Tại sao thế giới không thể ngừng quay..
Chỉ 1 giây cho chúng ta?
Đó là 1 câu thoại trong phim đúng không?
Yeah, nhưng...
Anh có thể đã nói những điều này trước đây...
nhưng chưa bao giờ thực sự có ý như thế đến bây giờ
Đó cũng là câu thoại trong phim!
Okay, em xem quá nhiều TV.
Đây là nước cam cậu muốn.
Cảm ơn.
Có xơ ở trong này.
Yeah? Heh.
Tớ tưởng chúng ta đã nói chuyện này rồi, tớ không thích xơ.
Không xơ,. Tất cả phải tinh khiết.
Tớ xin lỗi, chắc vì tớ thích xơ.
Tớ cũng xin lỗi, tớ thô lỗ quá.
Rachel, em có thich soda hay gì không?
Bởi vì Chandler đây sẽ chạy đi lấy ngay.
Yeah, 1 cốc trà đá thì tuyệt.
Trà đá.
Okay. Ngài có cần gì nữa không?
Không phải anh vừa nói với cậu ấy à?
Okay, nghe này, Chandler, nếu chuyện này tiếp tục...
cậu phải biết lắng nghe.
Cậu sẽ ném chỗ nước đó vào người tớ à?
Nước hoa quả, gần hết.
Vậy sáng nay vui chứ cưng?
Anh nhảy vào khi em đang tắm trong đó?
Yeah, có lẽ chúng ta nên kiếm 1 nơi có 2 phòng tắm.
Này, Carol, anh đã nghĩ có lẽ...
Chúng ta nên hâm nóng mọi thứ lên 1 chút.
Ý anh là sao? Carol, "chuyện ấy" của chúng ta, nó không...
Bố! Chào anh bạn!
Sao chúng ta không đi giầy nhỉ?
Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi.
Yay! Yay!
Nghiêm túc đây, đời sống tình dục của chúng ta.
Anh đã nghĩ có thể..
Chúng ta nên thử cái gì đó mới, để cho vui.
Như là gì? Anh cũng không biết.
Nếu như chúng ta...
Buộc nhau lại?
[COUGHS]
Rồi ăn các thứ trên người nhau.
Yeah.
Nói chuyện kiểu kích thích.
Hoặc là "kẹp ba". Em thích ý tưởng đó!
Ai đã bán được 1 câu chuyện cho Archie Comics?
Oh, my God, thật tuyệt.
Cậu đã là người viết chính thức, ước gì tớ có quà cho cậu.
Đợi đã.
Thanh kẹo Kit Kat cuối cùng.
Muốn chia đôi không? Okay!
Hey. Hey.
Chandler, Tớ biêt cậu đang giận, tớ xin lỗi.
Tớ đã hoàn toàn vượt quá giới hạn.
Chỉ là tớ ghét xơ.
Cậu biết Monica cảm thấy thế nào về mayonnaise giảm béo rồi đấy?
Nó không phải là mayonnaise!
Dù sao tớ cũng chỉ muốn nói xin lỗi.
Gì đây? Nước cam ép và sơ.
Đúng như cách cậu thích. Cảm ơn anh bạn.
Joey? Chandler bán được truyện cho Archie Comics.
Tuyệt! Chúc mừng! Câu chuyện là gì thế?
Cậu sẽ không quan tâm, chỉ là 1 câu chuyện ngu ngốc.
Cậu đùa à? Tớ thích mọi câu chuyện trên đó.
Well, Archie cần tiền để sửa cái oto.
Nhưng cậu ta không muốn Reggie cho tiền.
Nên Reggie thuê cậu ta làm trợ lí..
Như là người hầu.
Rồi bắt cậu ta làm những việc điên rồ...
như là mang sữa mà không được có váng trong đó.
Đợi đã, câu chuyện này nghe quen lắm.
Họ đã có chuyện đó rồi à? Tớ nghĩ là mình đọc rồi!
Monica, nghe này, tớ phải hỏi.
Okay, Joey Tribbiani mời tớ đến nhà anh ta
Anh ta có làm vậy với nhiều cô gái? Yeah, rất rất nhiều.
Và mình là 1 trong số họ.
Wow.
Tớ vẫn không tin được, ý tớ là , Joey Tribbiani.
Không phải việc của tớ, nhưng cậu đã kết hôn phải không?
Yeah.
Tớ ước rằng đã không cưới nhau dù chỉ 1 chút.
Kiểu như là "chia tay tạm thời".
Cậu thì đang không như thế rồi.
Dễ dàng với cậu hơn, cậu chưa cưới và có thể làm chuyện ấy với bất cứ ai
Yeah, tất nhiên rồi.
Đừng nghĩ là tớ không thể.
Ý tớ là mọi lúc luôn ý chứ!
Monica?
Cậu đã "ấy" rồi đấy chứ?
[LAUGHS]
Tất nhiên rồi, cậu nghĩ tớ là trinh nữ 30 tuổi à?
Oh, my God. Cậu là trinh nữ 30 tuổi
nói to nữa đi, gã ngồi đằng sau chưa nghe thấy cậu đâu.
Yeah, tôi nghe thấy rồi.
Không phải là tớ chưa có cơ hôi.
Chỉ là tớ đang đợi người hoàn hảo.
Tớ đang hẹn hò với anh chàng Roger này. Anh ta không hoàn hảo nhưng.....
Có lẽ tớ sẽ cho qua.
Cậu biết đấy, cho anh ta "hoa" của tớ.
Oh, my God, làm đi! Cậu đã đợi quá lâu rồi.
Cậu nói đúng. Sex không cần phải là chuyện gì to tát cả.
Không nên có những cái luật cấm đó.
MỌi người nên được phép ngủ với bất kì ai, bất cứ khi nào.
Rachel, tớ không bao giờ nghĩ sẽ ổn nếu cậu lừa dối chồng.
Cậu thì biết gì đồ trinh nữ?
Phoebe?
Sao lại có khói từ phòng tắm?
Bác sĩ nói đó là tác dụng phụ.
Bỏ điếu thuốc ra.
Đó không phải thuốc lá. Khói bốc ra từ người tớ!
Bỏ đi. Okay, okay!
Rất mừng là cậu ở đây. Thôi nào.
[CELL PHONE RINGS]
Để tớ. Đưa tớ!
[YELLS]
Xin chào?
Cô ấy không nghe điện thoại được.
Được, không vấn đề gì. Okay, bye Bye.
Chỗ làm tớ à? Họ có giận không Jack phải không? Anh ta có bực mình không?
Không, thư giãn đi, không ai bực mình cả.
Jack muốn hỏi thăm cậu thôi.
Thank God.
Yeah, cậu ấy bị sa thải rồi.
Anh đã làm tất cả, bác sĩ Wesley.
Anh phải để cô ấy đi.
Vĩnh biệt, Hope Brady.
Không nhanh thế đâu, Wesley.
Ramoray! Phải đó, Wesley.
Tôi chỉ đến để nói rằng anh không phải bác sĩ thực thụ.
Và bộ não của cô ấy hoàn toàn ổn.
Oh, thank God.
Hope? Hope? Drake.
Em sẽ không chết, Hope.
Em sẽ sống lâu và khỏe mạnh với anh.
Oh, Drake.
Okay.
Chiến thôi.
Okay. Ahem.
Mm.
Hi, Joey? Là Rachel.
Em rỗi vào tối mai.
Yeah, tất nhiên, em có thể mang theo sandwiche.
[DANCE MUSIC PLAYING ON RADIO]